ЛОГО2.tif

EDI 2004 EOOD – RENT A CAR

www.edirentacar.bg

   Bulgaria, Plovdiv, 8, Porto Lagos Str.

tel. +359 32 39 49 49 / +359 889 02 10 20

Nedyalko Deltchev – manager and owner

 

1.      The rental price includes:

·       Unlimited mileage

·       Paid all road taxes for the territory of Republic of Bulgaria

·       Airport surcharge

·       Replacement car

·       VAT – 20 %

·       If we can not provide you the same class car we will provide you a higher car class than the booked one.

·       Third Party Liability and full insurance

С  изключение на случаите,  в които :       With the exception in following cases in which:

·       Автомобила е управляван под влияние на алкохол или упойващи вещества ; The car is driven under the influence of alcohol or drugs;

·       При връщане на автомобила с повреда, не е представен Протокол от Полицията / КАТ за ПТП Upon returning the car with damages there is no police report present.

·       Автомобила е предоставен от НАЕМАТЕЛЯ на трето лице, което не е упълномощено в договора The car is been given by the Renter to a third party not authorized in the contract

2.      Booking and method of payment

During the booking process you can complete a partial prepayment in the amount of 20% of the total price or a full prepayment using a credit card or bank transfer. If a partial prepayment is chosen, the Renter must pay the remaining price during the pick-up.

3.      Terms of cancellation/amendment of booking

A confirmed booking can be cancelled/amended no less than 14 days before the pick-up time. The prepayment can be use for another reservation in 1 year ir refunded to the Renter free of charge. In case of a booking cancellation/amendment less than 14 days before the pick-up time a fee of 20% will be charged but no less that the price for 1 rental day. In case of a no show in the rental day the prepayment will be not refunded. All booking prepayments will be fully regunded if an alternative vehicle can not be provide.

4.      Security deposit

During the pick-up process the Renter must leave security deposit by credit card issued on his name. To drive outside Republic of Bulgaria the security deposit is double. If the Renter chooses to leave the deposit in cash the amount will be 100% higher tham the standard. When you pick-up the car the deposit amount will be blocked/authorized on your credit card. When you off the car after inspection of the car the deposit will be unblocked/the authorization will be cancelled.

5.      Lessor provides the Renter  for  temporary and conceivable use of  the Vehicle described in this contract!

6.      Само записаните и упълномощени чрез договора за наем лица , могат да управляват наетия автомобил. Only the mentioned and authorized with this lease contract people can drive the rented vehicle.

7.      Автомобилите се наемат от фирмата. При подписване на договора се прави оглед на автомобила и се отбелязват забележките. The cars are rented by the company. Upon signing the contract the vehicle is being inspected and any damages are been noted. При връщане на автомобила от клиента, ОТОРИЗИРАНО лице на НАЕМОДАТЕЛЯ, прави оглед на автомобила и при установяване на повреди или липси по вина на НАЕМАТЕЛЯ, се заплащат изцяло за негова сметка. Upon returning the vehicle by the customer, an authorized person of the lessor, inspects the car and in case of any damages or missing items, to the fault of the renter, is the renter’s responsibility to pay/cover for all the charges.

·       При наемане или връщане на Автомобила от всяка точка в България  или извън нея се заплаща по 0.80 лв./км. Renting or returning the vehicle from anywhere within Bulgaria or abroad there is a charge of 0.80 BGN / km.

8.      4. Стойността на наема е валидна за 24 часа от момента на наемане. The amount of the rent is valid for 24 hours from the time of renting the vehicle. Закъснение при връщане на автомобила от 2 до 5 часа се заплаща 50% от наемната цена, над 5 часа 100% от наемната цена за 1 ден ! Delay in returning the vehicle from 2 to 5 hours is paid 50% of the rental price over 5 hours 100% of the rental price for 1 day!

·       Минимален срок за наемане е 24 часа!!! Minimum rental period is 48 hours! 5. Наемната цена включва :

9.      6. Автомобила се дава на НАЕМАТЕЛЯ в добро състояние със задължително оборудване, изисквано от органите на КАТ, отразено в двустранно подписан приемателно - предавателен протокол, неразделна част от договора при условията на който става и връщането на автомобила. НАЕМАТЕЛЯТ се задължава да върне автомобила в офиса на дружеството с всички предадени му документи в уговорения срок и в същото състояние ! The car is delivered to the Renter in good condition with all obligatory equipment, demanded by the Traffic Police, mentioned in the signed bilateral entry - protocol, an integral  part of the contract in terms of which is the returning of the car. The Renter is obliged to return the vehicle in the office of the company with all its documents at the agreed time and in the same condition!

10.   7. При неспазване срока на връщане на автомобила от НАЕМАТЕЛЯ , той се задължава да уведоми НАЕМОДАТЕЛЯ не по късно от уговорения час на връщане ! In the case where the vehicle is not returned on time, by the Renter, he must notify the Lessor no later than the agreed time of return! При забавяне с повече от 2 дни, НАЕМАТЕЛЯ се задължава да сключи нов договор! In case of a delay by more than 2 days, the renter is obliged to sign a new contract!

11.   8. Неизпълнение на задължението за връщане на наетия автомобил от НАЕМАТЕЛЯ за повече от 24 часа от датата на изтичане на уговорения срок , се счита за присвояване / кражба / застрахователно събитие / и наемодателят уведомява компетентните органи, като си запазва и всички права по този договор. Failure of the obligation to return the leased vehicle from the renter for more than 24 hours from the date of expiry of the agreed term, is considered as malversation / theft / insurance event and the lessor shall notify the competent authorities, reserving all rights under this contract .                                                                                                                            

12.   9. При щети, загуби или кражби на автомобила или части от него, както и при пожар или счупване на стъкло, при липса на Констативен протокол за ПТП от Полицията / КАТ – НАЕМАТЕЛЯ се задължава независимо от вината да заплати на НАЕМОДАТЕЛЯ пълно обезщетение / вкл. по отдаване под наем на заместващия автомобил, разноските по връщане, ремонт, пропуснати ползи и наем, обезщетение за морални вреди / . In case of injury, loss or theft of the vehicle or parts thereof, and in case of fire or broken glass in the absence of an accident protocol by the Police / Traffic - The Renter is required regardless of guilt to pay full compensation to the lessor / incl . by renting a replacement car, the cost of returns, repairs, loss of profits and rent compensation for moral damages /. При кражба на автомобила, НАЕМАТЕЛЯ е длъжен да уведоми незабавно НАЕМОДАТЕЛЯ и контролните органи / КАТ /, както и да му предостави ключовете и контролният талон на съответният автомобил !!! In case of theft of the vehicle, the Renter must immediately inform the Lessor and law enforcement  / CAT /, and to provide him with the keys and the control title of the auto.

13.   10. Отговорността по отношение на щети, нанесени на трети лица, ако е причинена виновно от НАЕМАТЕЛЯ се поема от застраховка “Гражданска Отговорност” до лимита и . Liability for damage to third parties if it is caused by the Renter's fault are covered by the civil liability insurance”  up to its limit.

14.   11 . При загуба, унищожаване или кражба на талон, ключ или номера на автомобила, НАЕМАТЕЛЯ заплаща неустойка в размер по 200 лв. за всяко! In case of loss, destruction or theft of the vehicle, keys or the license plate number of the car Renter pays a penalty in the amount of  200,00 BGN each!

15.   12. Наемната цена на автомобила се определя на база цената за ползване за един ден, определена в тарифа, неразделна част от договора, съобразно наемния период. The rental price of the car is based on the cost to use one day, determined by a tariff, inseparable part of the contract, according to the rental period.

16.   13 . Наемателят се задължава да заплати депозит в размера, посочен в тарифата при подписване на договора! The Lessee shall pay a deposit, according to the tariff upon signing the contract! След връщане на автомобила депозита се освобождава. After returning the vehicle the deposit is released/returned. При констатирани, дори и дребни липси или повреди, стойността им се удържа от депозита ! When discovered, even minor losses or damages, the cost for them is deducted from the deposit!

НАЕМАТЕЛЯТ е ДЛЪЖЕН : The Renter  is obliged to:

17.   14. Да ползва автомобила по предназначение и да го стопанисва с грижата на добър стопанин ! To use the car upon its purpose and to maintain it as of a good owner!

18.   15. При настъпване на злополука, щета или повреда да предприеме всички необходими мерки за спасяване, ограничаване и/или намаляване на щетите на наетия автомобил. In case of an accident, or any damage on the car,  to take all necessary measures for saving, limiting and / or reducing the damage to the vehicle.

19.   16. В случай на злополука или щета на автомобила – да спази изискванията на Закона за движение по пътищата и Правилника за неговото приложение за протоколи и други документи издавани от Полицията / КАТ. In case of accident or damage to the vehicle - to meet all the requirements for save driving and the enforced rules regarding protocols and other documents issued by the Police / KAT.

20.   17. При настъпване на щета/злополука, Наемателя уведомява Наемодателя за това, като съобщава всички факти, обстоятелства и данни /имена на свидетели и др.п./ във връзка с нея, както и да окаже пълно съдействие на  Полицията/КАТ за издаване на Протокол за ПТП. In case of an injury / accident, Lessee shall notify Lessor thereof and report all facts, circumstances and data / names of witnesses and ect. / in connection therewith, and to cooperate fully with the Police / for issuing accident protocol. Да окаже пълно съдействие на Наемодателя и Застрахователната Компания за изясняване на инцидента и нанесените щети ! To cooperate fully with the Lessor and the insurance company to clarify the incident and the damages!

18. НАЕМАТЕЛЯТ няма право : Renter is not allowed:

21.   Да използва автомобила за теглене на друго МПС или ремаркета, както и да участва в състезания, обучения, тренировки или изпитания : да пренася едри, насипни и каквито и да било други товари ! To use the vehicle for towing other vehicles or trailers, and participate in competitions, training, exercises or tests: transferring heavy, loose and any other goods!

·       Да управлява Автомобила в нетрезво състояние,след употреба на наркотици или други упойващи вещества! To drive the car in the influence of alcohol, or after the use of drugs or other strong medications?

·       Да преотстъпва Автомобила на трети лица или да го ползва за задгранични пътувания,  ако не е упълномощен  писмено за съответното !!! To dispose the vehicle to third parties or to use it to travel outside of the country unless authorized in writing for the above!

22.   19. Наемателят трябва да притежава редовни - Удостоверение за Правоуправление на МПС и Лична Карта ! Renter must have valid - a valid drivers license and ID card!

23.   20. Наемателят дължи обезщетение за вредите, причинени през време на ползването на автомобила, както и обезщетение за пропуснати ползи и наем в следствие на тях. The Renter owes compensation for damages caused during usage of the vehicle and damages and rent due to them. Той дължи обезщетение и в случаите, когато вредите са причинени от допълнителния шофьор. He owes damages in cases where damages are caused by additional drivers.

24.   21. Наемателят с подписа си дава съгласие личните му данни, описани в договора и ксерокопирани да се използват за търсене на наказателна и гражданска отговорност – според действащото законодателство на Република България ! By signing the Lessee agrees to his personal information as described in the contract to be photocopied and used to search for criminal and civil liability - according to the legislation of the Republic of Bulgaria!

25.   22. Ако след прекратяване на този договор Наемателя не върне автомобила, той дължи за периода на забавата неустойка, която е равно на тройния размер на наемната цена за такъв период !!! ЗАДЪЛЖЕНИЯ и ОТГОВОРНОСТИ на НАЕМОДАТЕЛЯ If, after termination of this contract the renter does not return the car, he owes delay penalty for this period, which is equal to three times the rental price for such a period!      

DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF LESSOR

26.   23. Наемодателя е длъжен да предостави автомобила в състояние в което да отговаря за ползването за което е нает.Lessor shall provide the vehicle in a condition that answers for the use of which is being rented.

27.   24. НАЕМОДАТЕЛЯТ има  право : Lessor has the right:

·       Да получи наемната цена и автомобила след прекратяването на договора !!! To obtain the rental price and vehicle after the termination of the contract!

·       Да иска обезщетение за вреди и щети, както и пропуснати ползи, причинени от Наемателя, допълнителния шофьор или трети лица ! To claim compensation for loss and damage and loss of earnings caused by Lessee, additional driver or others!

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ  РАЗПОРЕДБИ FINAL PROVISIONS

28.   В случай, че НАЕМАТЕЛЯ ще ползва ДОПЪЛНИТЕЛЕН ШОФЬОР, то същият е солидарно отговорен за задълженията на Наемателя по този договор ! In the event that the Renter will use an Additional driver, then the same is solitarily liable for the obligations of the Renter under this contract!

29.   Всички изменения и допълнения на договора, както и всички документи, отразяващи изпълнението му са валидни, ако са направени в писмена форма и са подписани от упълномощени представители на страните !!! Any amendments to the contract and all documents concerning its implementation are valid if made in writing and signed by authorized representatives of the parties!

30.   Всички спорове по сключване, изменение, изпълнение или прекратяване на договора се решават чрез преговори между страните, а при недостигане на съгласие – от компетентния съд !!! All disputes for signing up, execution or termination of the contract shall be settled through negotiations between the parties, if agreement is not reached - by the competent court!

31.   За всички неуредени и произтичащи от договора случаи се прилагат разпоредбите на чл.229-239 от ЗЗД, ЗДП и останалите нормативни актове от действащото законодателство, уреждащи взаимоотношенията между страните !For all unsettled and resulted by the contract cases the following provisions apply -  chl.229 of OCA-239, Traffic Law and other normative acts of the current legislation governing the relations between the parties!